今天終於把五天日本行寫完，11月2日回國到現在，還真是拖了蠻久的，
無名當機的那整個禮拜，完全都沒整理，所以導致進度嚴重落後...
趁現在記憶猶新，再補充一段趣聞...
回程的飛機上，跟去程一樣，坐我旁邊的又是一個嬌小的「日本女生」，
上機時行李放不上行李架，用日文跟我說請我幫他放行李，當然我是聽不懂，不過可以意會，
他坐定後就拿出日本的手機關機，途中空服員用英、日文和他對談他也都還OK～
後來空服員開始發放入境必須填寫的「健康管理表」
(忘了正確名稱，反正就是調查去哪些地方，有沒有發燒之類的)，
這張表格有兩面，一面是中文，另一面是日文（奇怪了，怎麼沒英文），
鄰座的「日本女生」拿到表格就開始填寫中文那面，
我就在想，他是不是不知道背面有日文的，而且漢字看得懂，所以就寫了～
這時我考慮到一般日本人都怕用英文與人交談的狀況，
就用很簡單的英文配合手勢跟他說：This side, Chinese; This side, Japanese.
不過沒想到他居然一頭霧水的樣子，哇咧，我的英文這麼不標準嗎？
結果，他居然用很流利的英文跟我解釋：
表格有兩面，分別是日文和中文，然後繼續低頭寫中文那面，
切～原來他以為我是在問他：This side, Chinese？ This side, Japanese？
那他懂的啊，不過他怎麼繼續寫中文那面？
接著更有趣的來了，空服員發放外國人入境要填寫的入境申請書表格，
這個「日本女生」也跟空服員拿了一張開始填寫，
不過有些資料他可能沒背下來，所以他拿出了護照要看上面的資料，
這下子讓我臉上三條線的畫面出現了，因為，他拿出了「中‧華‧民‧國‧護‧照」～
哇咧～那你跟我講英、日文是在莊孝維喔，還是你也誤會我是日本人了？
這時，我就用標準的中文跟他說：小姐，你拿台灣護照嗎？那這張不用寫喔～
我還補上一句：我還以為怎麼會有日本人英文那麼標準，捲舌音也發得好...
他笑了笑，說：是喔，然後把那張表格收了起來。
下機時，當然還是得幫他把行李從行李架上拿下來，
這時他可沒跟我說「阿里阿多」，而是說「謝謝」了，
不過後來想到，他不會是雙重國籍吧？拿日本護照出日本，拿台灣護照進台灣，
如果是這樣，那我還糗了日本人的英文，這下真是尷尬了...
遊記←後記→心得
留言列表
